Wolves at the Borders (2020)

  • Martin Páv, – Czech Republic
  • 1h 18m

> Voir l’introduction – Carte Blanche
> Watch introductory Carte Blanche


FR – Dans la région de Broumov en République tchèque, le dernier loup a été éliminé il y a deux siècles. Sa réintroduction, comme ailleurs en Europe, déclenche des débats passionnels entre éleveurs et « écolos ». Martin Páv a planté sa caméra au milieu de ce champ de bataille, où se joue la cohabitation pacifiée des hommes avec cet animal totem, symbole de la nature sauvage.

Dans la région sauvage de Broumov en République tchèque, le dernier loup a été éliminé il y a deux siècles. Sa réintroduction, comme ailleurs en Europe, déclenche aujourd’hui des débats passionnés entre éleveurs et « écolos ». À Vernéřovice, petit village champêtre, lové entre les forêts, Tomas, le maire fantasque et protecteur, Jan, un éleveur conservateur, Lenka, une fermière utopiste et Jiri, un naturaliste intégriste, ne cessent de guetter la trace de la présence de l’animal mystérieux et invisible. Dans ce film choral, la parole circule et chacun des personnages oscille dans ses idées et positions. Les éleveurs cherchent à protéger leur bétail des attaques fréquentes, les protecteurs de l’environnement à rétablir l’équilibre naturel… Mais la question plus générale des relations ambivalentes de l’humanité à la nature est complexe. Martin Páv, capte comment ce microcosme local, dans ces paysages naturellement superbes, à la frontière de la Pologne, renvoie à une réflexion beaucoup plus vaste sur le contrôle de l’environnement et la nécessité de transformer les mentalités en matière de sécurité et de propriété.

– Madeline Robert

EN –In the Broumov region in the Czech Republic, the last wolf was eliminated two centuries ago. Its reintroduction, like elsewhere in Europe, triggers passionate debate between livestock farmers and environmentalists. Martin Páv planted his camera in the middle of this battlefield, on which is being played out the pacified coexistence of humans with this totem animal, a symbol of wild nature.

In the wild Broumov region in the Czech Republic, the last wolf was eliminated two centuries ago. Its reintroduction, like elsewhere in Europe, now triggers passionate debate between livestock farmers and “greens”. In Vernéřovice, a small rural village, nestled between the forests, Tomas, the whimsical and protective mayor, Jan, a conservative livestock farmer, Lenka, a utopian farmer, and Jiri, a fundamentalist naturalist, are constantly looking out for traces of the presence of the mysterious and invisible animal. In this hyperlink film, speech circulates freely and each of the characters fluctuates in their ideas and positions. The farmers seek to protect their livestock from frequent attacks whilst the environmental protectors intend to re-establish the natural balance… but the more general question of the ambivalent relationships between humanity and nature is complex. Martin Páv captures how this local microcosm, with naturally superb scenery, at the border of Poland, refers us to a much wider reflection about controlling the environment and the necessity of changing mentalities in terms of safety and property.

– Madeline Robert

Director

Martin Páv

Language(s)

Czech