Trouble Sleep (2020)

  • Alain Kassanda, – France, Nigeria
  • 41min

> Voir l’introduction – Carte Blanche
> Watch introductory Carte Blanche


FR – Fred, diplômé sans emploi comme beaucoup de jeunes Nigerians, démarre un nouveau travail de taximan. Akin, lui, taxe les véhicules commerciaux pour le syndicat national des transports. Tous deux évoluent dans le riche paysage urbain d’Ibadan, dont la caméra d’Alain Kassanda chorégraphie la multiplicité et les perpétuels rapports de force qui s’y jouent.

Diplômé sans emploi comme beaucoup de jeunes Nigerians, Fred, trentenaire, ingénieur de formation, démarre son activité de taximan dans les rues d’Ibadan. Akin, d’égale condition, se situe de l’autre côté de l’échiquier urbain : il taxe les véhicules commerciaux sillonnant l’asphalte encombré et dense de la troisième ville du pays. Alain Kassanda embarque sa caméra pour accompagner Fred pendant son initiation aux pièges, combines, ruses et règles de survie sur la route. Le montage parallèle, nerveux, chorégraphie sur des morceaux afrobeat, son appropriation progressive du territoire et les gestes de ceux qui y disputent, comme lui, leur place, ou le quadrillent, tels les employés du Syndicat national des transports dont fait partie Akin… Trouble Sleep (titre emprunté à une chanson de Fela Kuti) nous immerge dans le riche paysage urbain d’une cité africaine contemporaine, saturée de sons et de mouvements, aux prises avec des pulsions autophages, où les êtres rêvent d’un autre destin, moins amer, en buvant le soir, avant de replonger, le lendemain dans l’incessante lutte quotidienne de tou.te.s. contre tou.te.s.

– Emmanuel Chicon

EN – Fred, unemployed graduate like many young Nigerians, is starting a new job as a taxi driver. As for Akin, he taxes commercial vehicles for the national transport union. They both operate in the rich urban landscape of Ibadan, in which Alain Kassanda’s camera choreographs the multiplicity and perpetual power relations at play.

An unemployed graduate like many young Nigerians, Fred is a trained engineer in his thirties who he starts a new job as a taxi driver on the streets of Ibadan. Akin, in the same situation, is on the other side of the urban chessboard: he taxes the commercial vehicles criss-crossing the cluttered and populated asphalt of the country’s third-largest city. Alain Kassanda brings along his camera to accompany Fred during his initiation into the traps and tricks, ruses and rules of survival on the road. The nervous parallel editing choreographs, with Afrobeat tracks, his gradual appropriation of the territory and the gestures of those who argue, like him, about their place, or those who patrol it, such as the employees of the national transport union, like Akin… Trouble Sleep (the title is borrowed from a Fela Kuti song) immerses us in the rich urban landscape of a contemporary African city, saturated with sounds and movements, struggling with autophagous impulses, where Men dream of another fate, which is less bitter, by drinking in the evening, before plunging back the next day into the incessant daily struggle of all against all.

– Emmanuel Chicon

Director

Alain Kassanda

Producer

Alain Kassanda

Language(s)

English, Yoruba