Outcry and Whisper (2020)

  • Wen Hai, Jingyan Zeng, Trish McAdam, – Hong Kong SAR China, China
  • 1h 40m

FR – Tourné sur une période de huit ans, Outcry and Whisper se présente comme un manifeste politique pour la résistance de femmes, qu’elles soient travailleuses, artistes, intellectuelles ou militantes, dans la société chinoise et hongkongaise. Leurs récits mettent en lumière une lutte féroce pour l’autonomie.

Tourné sur une période de huit ans, Outcry and Whisper se présente comme un manifeste politique pour la résistance de femmes, qu’elles soient travailleuses, artistes, intellectuelles ou militantes, dans la société chinoise et hongkongaise. Face à la violence politique, au harcèlement sexuel, aux brimades en ligne, à la séparation familiale, au traitement arbitraire de la direction des usines, les femmes racontent leurs traumatismes et guérisons dans leur combat pour l’autonomie. À ces témoi-gnages viennent s’ajouter des séquences d’animation qui prolongent les expériences de ces femmes, et intensifient la portée politique de leurs luttes en les inscrivant au grand récit d’autres luttes historiques. Par ce collage de multiples matières – animation, interviews, archives – les cinéastes participent au cri d’un peuple en réussissant à préserver l’intimité de chaque protagoniste. Alors que le sujet aurait pu se suffire à lui-même, Outcry and Whisper déploie une imagination qui en fait un film militant à la forme complètement inattendue.

– Tom Bidou

EN – Shot over an eight-year period, Outcry and Whisper presents itself as a political manifesto for the resistance of women, be they workers, artists, intellectuals or militants, in Chinese and Hong Kong society. Their accounts shine a light on a ferocious battle for independence.

Shot over an eight-year period, Outcry and Whisper presents itself as a politi-cal manifesto for the resistance of women, be they workers, artists, intellectuals or militants, in Chinese and Hong Kong society. In the face of political violence, sexual harassment, online bullying, family separation, arbitrary treatment by factory management, the women recount their traumas and healings in their fight for independence. To these testimonies are added sequences of animation that extend the experiences of these women and intensify the political scope of their struggles by including them in the great account of other historical struggles. Through this collage of multiple materials—animation, interviews, archives—the filmmakers participate in the cry of a people by successfully preserving the intimacy of each protagonist. While the subject in itself would have sufficed, Outcry and Whisper deploys an impressive imagination that makes it a militant film taking a completely unexpected form.

– Tom Bidou

Director

Wen Hai

Director

Jingyan Zeng

Director

Trish McAdam

Producer

Jinyan Zeng

Language(s)

Chinese