Cows On The Roof (2020)

  • Aldo Gugolz, – Switzerland
  • 1h 20m

Disponible le 23 avril dès 17:00 pendant 24h sur rts.ch, uniquement en Suisse
> Voir le film
> Voir l’introduction – Carte Blanche
> Voir le Questions & Réponses
Disponibile il 23 aprile dalle 17:00 durante 24 ore su rsi.ch, solo in Svizzera
> Vedere il film
> Vedere l’introduzione al film – Carte Blanche
> Vedere gli “Domande e Risposte” (in inglese con sottotitoli in francese)
Verfügbar am 23. April ab 17:00 Uhr für 24h auf srf.ch, ausschliesslich in der Schweiz
> Film ansehen
> Carte Blanche als Einführung zum Film ansehen
> Q&A ansehen (auf Englisch mit Französischen Untertitel)


FR – Fabiano se sent coupable de la mort d’un travailleur macédonien sans-papiers qui l’aidait dans sa fromagerie. Ses parents, hippies, étaient également producteurs de fromage, mais les temps ont changé, et tout semble plus compliqué. Aujourd’hui, Fabiano est sur le point d’accueillir son premier enfant. Aldo Gugolz réalise un film juste qui nous invite à aborder des sujets complexes.

Fabiano a un rêve tout simple : faire du fromage de chèvre dans une cabane juchée dans une vallée isolée des Alpes suisses, comme ses parents avant lui. Il partage ce rêve avec Eva, sa femme qui est enceinte. Mais les temps ont changé, et la dure réalité de l’économie de marché transforme son utopie montagnarde en calvaire. Par ailleurs, Fabio vit avec un grand sentiment de culpabilité qui le poursuit jusque dans son sommeil, dû à la mort de son employé sans-papiers venu de Macédoine. Déchiré par ces sentiments contraires, Fabiano croule sous des dettes grandissantes. Aldo Gugolz réalise un film très juste sur un homme cherchant à vivre selon ses idéaux. Cows on the Roof propose une réinvention critique du documentaire (et film de fiction) de ‘Heimat’, et dévoile un aspect moins connu d’un pays partagé entre sa représentation convenue et la dure réalité créée par l’économie mondialisée. Emporté par un rythme dramatique soutenu et un montage extrêmement précis, le film pose des questions essentielles.

– Giona A. Nazzaro

EN – Fabiano is haunted by his guilt feelings about the death of an illegal Macedonian worker that used to help him in is cottage making Alp cheese. His hippie parents were also cheese producers, but times have changed and everything seems to get tougher. Soon, he will become a father too. Aldo Gugolz directs a sensitive and finetuned film that deals with complex issues in an extremely engaging fashion.

Fabiano has a simple dream: making goat cheese in an alpine hut located in the mountains an isolated valley in the mountains of southern Switzerland. That’s the way his hippie parents used to live and that is also his dream. A dream shared by Eva, his wife, who will soon be a mother. But times have changed and the harsh reality of the global economy transforms his alpine utopia into an ordeal. Furthermore, Fabiano is haunted by nightmares and guilt feelings. He thinks he is responsible for the death of an of an undocumented Macedonian worker. Torn by all these conflicting feelings, Fabiano can barely keep up with his debts that are piling up. Aldo Gugolz directs an extremely fine-tuned film about what it means today to try to live according to one’s own ideals. Cows on the Roof is a critical rethinking of the traditional Heimat documentary (and feature film) that dares to show a different reality of a country struggling between its official imagery and the harsh realities of a global economy. Pushed forward by an unrelenting dramatic pace and extremely precise editing, Cows on the Roof asks serious questions that need to be answered.

– Giona A. Nazzaro

Language(s)

Italian, Swiss German